Steinberg Media Technologies GmbH

Creativity First

Frankenstraße 18 b
20097 Hamburg

Tel: +49 (0)40 210 35-0
Fax: +49 (0)40 210 35-300

ADR

L’enregistrement de dialogues et le doublage font partie des tâches le plus souvent exécutées en postproduction audio. Les solutions d'enregistrement de dialogue externes sont coûteux, peu flexibles et ne sont pas du tout intégrées dans le workflow de l’application audionumérique. Nuendo procure une solution complète pour l’enregistrement de dialogue et l’enregistrement foley, ce qui facilite le repérage, l'enregistrement et l'organisation des prises de voix pour les différents rôles et scènes.

Contacter l'équipe Steinberg Pro Audio

Entrer en contact avec l’équipe Steinberg Pro Audio pour en savoir plus sur les possibilités d'intégration de Nuendo dans votre plateforme de production.

Contactez-nous !

Système pour l’enregistrement automatique des dialogues (ADR) et des bruitages

Configurer intuitivement une session ADR avec efficacité

La solution procurée par Nuendo ADR permet d’accélérer et de faciliter les tâches d’enregistrement de dialogue et d’enregistrement foley pour plusieurs rôles, plusieurs scènes, ainsi que pour plusieurs acteurs. Cela peut être fait en utilisant jusqu'à 32 pistes de marqueur pour repérer les scènes respectives. Chacun des marqueurs peut afficher des attributs définissables par l’éditeur, tels que le nom du personnage, l’emplacement de la scène et le temps. Toutes les scènes ainsi que les rôles sont parfaitement organisés dans le panneau ADR, y compris diverses fonctions de filtrage et de tri.

L’enregistrement vocal se fait directement via le panneau ADR, ce qui permet de suivre la scène active sur laquelle l’enregistrement est en cours. Vous disposez de trois différents modes d'enregistrement au choix : les modes répétition, enregistrement et revue, comprenant l'option pré et post-record. Nuendo vous permet également d’enregistrer plusieurs séquences successivement en un seul lot en sélectionnant librement les scènes souhaités depuis le panneau ADR. Grâce à l’option «Free Mode», vous pouvez même définir le point de départ des enregistrements à l’intérieur d’une scène plus longue, (par exemple, la deuxième moitié d’une scène) sans avoir besoin de commencer la scène et d'attendre que la lecture atteigne la position voulue.

Tous les marqueurs peuvent être exportés au format de fichier CSV. Nuendo permet également d'importer des listes EDL aux formats CMX 3600 et CSV. Toutes les informations sont affichées dans le panneau ADR comme marqueur de titres, y compris les attributs.

Des enregistrements Foley de niveau professionnel

L’outil ADR Taker vous permet une prise en main rapide et flexible de la gestion des sessions d’enregistrement foley. Le puissant outil ADR Take-List peut être utilisé pour marquer les scènes clés des enregistrements foley et pour capter convenablement les bruitages provenant des prestations de l'artiste. Quand vous travailler en Free mode, vous n’êtes pas obligés d’arrêter l’enregistrement foley à la fin de chaque scène. Ceci facilite le travail et permet de faire des enregistrements foley relativement longs en une seule prise. Grâce au schéma de nommage automatisé, les bruitages peuvent être récupérés et utilisés dans le projet en utilisant des attributs tels que les noms des personnages ou des thèmes spécifiques relatifs aux bruitages (cave, matériel...).

Video Overlay, Take Lists et Script Editing

Le texte du dialogue peut être directement affiché sur la vidéo dans Nuendo (fenêtre vidéo de Nuendo ou via des cartes vidéo tels que Decklink et AJA), permettant à l'artiste de se concentrer entièrement sur l'image affichée, sans avoir besoin de se concentrer sur des scripts séparés. Cela offre plus de liberté à l'artiste pour effectuer son travail et améliore la qualité de vos résultat tout en vous faisant économiser du temps précieux de la production.

Le système ADR est également livré avec une variété de techniques de décompte vidéo, tels que le balayage et le compte à rebours. Le témoin ADR Status (couleur lumineuse dont une lumière rouge) indique, à l’intérieur de la fenêtre vidéo, l'état du processus ADR à l’acteur.

Plus d'info sur Nuendo